1
00:00:00,080 --> 00:00:09,350
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

2
00:01:25,090 --> 00:01:30,230
[Tükör: A testvérvárosok története]

3
00:01:30,230 --> 00:01:33,530
[26. epizód]

4
00:01:33,530 --> 00:01:35,180
Felség, nyugodjon meg.

5
00:01:35,180 --> 00:01:38,530
Mi... ugyanazon az oldalon vagyunk.

6
00:01:38,530 --> 00:01:40,530
Felség, van még egy dolog.

7
00:01:40,530 --> 00:01:43,180
Amikor beléptem Jiuyiba, remegést éreztem a hegy alján.

8
00:01:43,180 --> 00:01:45,740
Fehér fény fúrta át az eget a Left Peak tetején.

9
00:01:45,740 --> 00:01:50,650
Ebben az esetben sietnünk kell, és meg kell találnunk a Mennyei Király sírját.

10
00:01:50,650 --> 00:01:54,220
Li Zhu kisasszony, kérem, mutasson utat.

11
00:02:15,840 --> 00:02:17,410
Általános.

12
00:02:17,410 --> 00:02:20,850
Kíváncsi vagyok, mit akar velem megbeszélni Lord Qing Jun.

13
00:02:20,850 --> 00:02:22,960
A Hasító Kardot felhúzták.

14
00:02:22,960 --> 00:02:25,920
Tábornok, elkapta már őket?

15
00:02:25,920 --> 00:02:29,100
Még nem hagyták el a Jiuyi-hegyet, még van lehetőségünk.

16
00:02:29,100 --> 00:02:32,970
Határozottan megteszek minden tőlem telhetőt, hogy együttműködjek Önnel.

17
00:02:34,960 --> 00:02:38,460
Egy dolgot szeretnék tisztázni veled.

18
00:02:40,320 --> 00:02:43,160
Amikor a Hullott Könnyek Emlékművénél voltam,

19
00:02:43,160 --> 00:02:46,390
Ott fedeztem fel egy Spirit Mirror Stage-t.

20
00:02:47,770 --> 00:02:50,060
Van egy akadály, igaz?

21
00:02:50,060 --> 00:02:54,750
így van. Csak a Kongsang királyi család leszármazottai

22
00:02:54,750 --> 00:02:57,410
érintheti a sorompót. Bárki más, aki hozzányúl

23
00:02:57,410 --> 00:03:00,690
súlyosan megsérül a sorompó miatt.

24
00:03:04,430 --> 00:03:08,100
Csak Kongsang királyi családja érintheti meg.

25
00:03:08,100 --> 00:03:10,390
Akkor, ha ez így van,

26
00:03:11,280 --> 00:03:16,620
hogyan húzta ki Su Mo a Hasító Kardot? Bai Ying kihúzta?

27
00:03:16,620 --> 00:03:21,610
Azt mondják, a Hasító kardot a sárkány istenség agyarából készítik.

28
00:03:21,610 --> 00:03:27,030
Su Mo megszerezte. A Hasító Kard most a kezükben van.

29
00:03:27,030 --> 00:03:31,680
Attól tartok, még nehezebb lesz megszerezni, igaz?

30
00:03:32,360 --> 00:03:36,500
Ne törődj ezzel Uram, előbb-utóbb ráérek.

31
00:03:37,730 --> 00:03:42,250
De van egy dolog. Csak Su Mo-t és Bai Yinget láttam.

32
00:03:42,250 --> 00:03:44,950
A Kongsang koronaherceg, Zhen Lan,

33
00:03:44,950 --> 00:03:48,240
uraságod tudja a hollétét?

34
00:03:48,240 --> 00:03:53,310
Semmi hírt nem kaptam a Kongsang-maradványokról.

35
00:03:53,310 --> 00:03:58,020
De észrevettem Kongsang közelmúltbeli nyomait a palota előtt.

36
00:04:01,660 --> 00:04:03,570
Mi... Milyen jel?

37
00:04:03,570 --> 00:04:07,420
Ne színlelj. Már tudom, hogy találkozott néhány kongsangi emberrel.

38
00:04:07,420 --> 00:04:10,760
Tábornok, tévesen vádol.

39
00:04:10,760 --> 00:04:14,210
Hűséges vagyok Cangliuhoz!

40
00:04:14,210 --> 00:04:17,670
Miután megjöttél, a város összes csapatát átadtam a parancsnokságod alá

41
00:04:17,670 --> 00:04:22,380
- hogy segítsen megörökíteni -
- Azt mondtam, ne játssz tovább Lord Qing Jun!

42
00:04:23,880 --> 00:04:28,800
Megéri az erőfeszítést eltitkolni egy olyan félig sült koronaherceget, mint Zhen Lan?

43
00:04:28,800 --> 00:04:30,790
Gondoltad valaha

44
00:04:30,790 --> 00:04:34,410
hogy csak a Hat Irány Pecsét megtalálására használ téged?

45
00:04:34,410 --> 00:04:36,970
Miután a küldetést teljesítették,

46
00:04:36,970 --> 00:04:39,220
gondolod, hogy ő adja Qing herceg trónját

47
00:04:39,220 --> 00:04:42,710
neked, valakinek, aki száz éve hűséget fogadott Cangliunak?

48
00:04:42,710 --> 00:04:45,950
Vagy add oda a fiataloknak és odaadóknak

49
00:04:45,950 --> 00:04:49,080
Qing Yuan, aki megmentette Kongsang életét?

50
00:04:49,980 --> 00:04:54,630
Tudom, hogy régóta vártál arra a trónra.

51
00:04:55,860 --> 00:04:59,060
Szóval meddig akarsz még várni?

52
00:05:03,520 --> 00:05:05,720
Az a Qing Yuan...

53
00:05:06,760 --> 00:05:09,380
tényleg fiatal.

54
00:05:13,630 --> 00:05:17,610
Sok éven át uraltam Jiuyit, és az emberek békében és kényelemben élnek

55
00:05:17,610 --> 00:05:19,400
virágzó élettel.

56
00:05:19,400 --> 00:05:23,410
Nem vagyok alkalmas arra, hogy Jiuyi királya legyek?

57
00:05:23,410 --> 00:05:26,400
- Nem tudom elfogadni! 
 - Ezért van egy ötletem

58
00:05:26,400 --> 00:05:30,330
ami segíthet biztosítani Jiuyi királyának trónját.

59
00:05:34,070 --> 00:05:36,930
Kérem, vezessen, tábornok.

60
00:06:18,310 --> 00:06:20,280
Ez az út a királyi sírhoz vezet.

61
00:06:20,280 --> 00:06:24,160
Lesz-e még több csapda ezen az úton?

62
00:06:25,100 --> 00:06:30,370
Mivel fenség, a koronaherceg nem bízik bennem, hajlandó vagyok először elmenni, hogy megmutassam őszinteségemet.

63
00:06:30,370 --> 00:06:33,170
Ha már biztonságosan áthaladok rajta, követheti.

64
00:06:33,170 --> 00:06:35,720
Akkor nem leszel veszélyben magad?

65
00:06:36,330 --> 00:06:40,400
Li Zhu kisasszony mostani mozdulataiból ítélve bizonyára gyermekkora óta tanult harcművészeteket.

66
00:06:40,400 --> 00:06:43,160
Egyszerű harci képességek önvédelemhez.

67
00:06:43,160 --> 00:06:47,080
Útmutató vagyok, ezért ezt kell tennem

68
00:06:47,080 --> 00:06:50,430
és remélem, hogy eloszlatja Felséged kétségeit.

69
00:07:10,320 --> 00:07:12,020
Óvatosan mindenki.

70
00:07:41,690 --> 00:07:45,900
Van itt egy csapda. Mindenki kerülje a mintás téglákat a lába alatt.

71
00:07:45,900 --> 00:07:47,860
Minták?

72
00:07:48,820 --> 00:07:52,040
Ennek nincsenek mintái. Hadd lássam.

73
00:07:53,000 --> 00:07:55,920
Valószínűleg csak a Hétcsillagos lámpa képes a mintákat megjeleníteni.

74
00:07:55,920 --> 00:07:58,680
Li Zhu és én megyünk elöl. Mindenki más kövesse a nyomdokaimat.

75
00:07:58,680 --> 00:08:01,720
Bárhová lépek, oda lépsz te is.

76
00:08:03,490 --> 00:08:04,580
Maradj közel hozzám.

77
00:08:04,580 --> 00:08:06,080
Minden rendben.

78
00:08:33,220 --> 00:08:34,720
Óvatos.

79
00:08:36,180 --> 00:08:38,360
Mi van, ha gyenge a víz?

80
00:08:40,670 --> 00:08:42,770
Ez csak normál víz.

81
00:08:45,970 --> 00:08:49,300
Biztosan azt hitted, hogy gyenge víz, ezért blokkoltad.

82
00:08:49,300 --> 00:08:51,360
Ne csináld még egyszer.

83
00:08:52,190 --> 00:08:54,080
Előre megyek megnézni.

84
00:09:03,690 --> 00:09:05,390
itt vagyunk.

85
00:09:16,840 --> 00:09:19,550
[Élet és halál pavilon]

86
00:09:29,320 --> 00:09:31,020
Itt van.

87
00:09:35,530 --> 00:09:37,160
Ez gyenge víz?

88
00:09:37,160 --> 00:09:38,730
Ez az.

89
00:09:41,570 --> 00:09:42,670
- Na Sheng. 
 - Meleg van!

90
00:09:42,670 --> 00:09:44,640
Legyen óvatos. Ne légy elhamarkodott.

91
00:09:44,640 --> 00:09:46,690
Nem fogod látni újra Yan Xit, ha nem vigyázol.

92
00:09:46,690 --> 00:09:48,720
- Nem nyúlok semmihez véletlenül. 
 - Nem fogom.

93
00:09:48,720 --> 00:09:51,620
Ez a gyenge víz nagyon mély. Yunhuang gonosz aurája itt van.

94
00:09:51,620 --> 00:09:53,620
Az ég végéig folyik, hogy megtisztuljon.

95
00:09:53,620 --> 00:09:56,650
Ha beleesik, valószínűleg nincs esélye a túlélésre.

96
00:10:01,030 --> 00:10:02,950
Van itt egy mechanizmus.

97
00:10:02,950 --> 00:10:04,790
Nem tudunk kijutni!

98
00:10:05,630 --> 00:10:07,460
Mi történik?

99
00:10:16,760 --> 00:10:18,970
Li Zhu kisasszony!

100
00:10:18,970 --> 00:10:22,080
Trónörökös. Zhen Lan. sajnálom.

101
00:10:22,670 --> 00:10:26,280
Mondd el. Mi ez a hely?

102
00:10:26,280 --> 00:10:29,840
Miért vezettél ide minket? Hol van pontosan a mennyei király sírja?

103
00:10:29,840 --> 00:10:32,150
Elnézést, Zhen Lan trónörökös.

104
00:10:35,510 --> 00:10:40,280
Azonban valóban ez az egyetlen út a Mennyei Király sírjához.

105
00:10:40,280 --> 00:10:42,110
[Élet és halál pavilon]

106
00:10:42,110 --> 00:10:44,710
A múltban sok embert küldtünk, hogy próbálják ki

107
00:10:44,710 --> 00:10:48,190
hogy az Élethalál Pavilonon keresztül belépjen a Mennyei Király sírjába.

108
00:10:48,190 --> 00:10:52,470
Sajnos egyik sem jött vissza.

109
00:10:53,590 --> 00:10:57,680
Qing Yuan, mi értelme az Élet és Halál Pavilonnak?

110
00:10:57,680 --> 00:11:02,430
Elnézést, felség. Annak ellenére, hogy a Qing klánból származom, egy mellékágból származom.

111
00:11:02,430 --> 00:11:04,820
Ami a Mennyei Császár sírjának titkos járatait illeti a Jiuyi-hegyen,

112
00:11:04,820 --> 00:11:07,710
csak a hercegek nemzedékeken át ismerték a titkokat.

113
00:11:07,710 --> 00:11:09,720
Olyan rohanással léptem trónra

114
00:11:09,720 --> 00:11:13,650
és még a Qing hercegeinek mennybemenetele könyvét sem látta. Szóval nem ismerem a sír titkait.

115
00:11:13,650 --> 00:11:17,290
Nem a te hibád. Válság idején elfogadtad a parancsot.

116
00:11:21,780 --> 00:11:23,990
Mondd el. Miért tetted, amit tettél?

117
00:11:23,990 --> 00:11:26,700
Sajnálom, de nem mondhatom el.

118
00:11:27,490 --> 00:11:31,710
Szóval... ez csapda volt a kezdetektől fogva?

119
00:11:32,760 --> 00:11:34,600
Igen.

120
00:11:41,630 --> 00:11:45,800
Ti merész kincstolvajok! Hogy merészelsz behatolni Bai Wei királynő sírjába!

121
00:11:45,800 --> 00:11:47,970
Szándékosan voltam Bai Wei királynő sírjánál.

122
00:11:47,970 --> 00:11:51,680
Vártam, hogy mindenki megérkezzen, és elnyertem a bizalmát.

123
00:11:54,510 --> 00:11:56,200
Van más kiút?

124
00:11:56,200 --> 00:11:59,910
Tényleg nem tudom, hogy vannak-e más kijáratok. Lord Xi Jing, még ha most megölsz is,

125
00:11:59,910 --> 00:12:02,000
már nem mehetsz vissza.

126
00:12:03,460 --> 00:12:04,860
Csak előre lehet menni.

127
00:12:04,860 --> 00:12:06,860
Hazudsz nekünk.

128
00:12:08,520 --> 00:12:10,810
Biztos bajban van, és nem mondhatja ki hangosan.

129
00:12:10,810 --> 00:12:13,090
Még ha az is, akkor is hazudik.

130
00:12:13,090 --> 00:12:16,360
Itt csapdába ejtett mindannyiunkat. Mi sem találunk kiutat!

131
00:12:16,360 --> 00:12:21,660
Li Zhu kisasszony, arra akart minket használni, hogy kitaláljuk, hogyan juthatunk el Mennyei Király sírjához.

132
00:12:21,660 --> 00:12:24,800
De miért voltál biztos abban, hogy biztosan be tudunk jutni?

133
00:12:24,800 --> 00:12:28,550
Ha megölnek minket a csapdák, akkor sem tudna visszamenni.

134
00:12:28,550 --> 00:12:31,890
Ez a fogadásod nem biztonságos.

135
00:12:33,030 --> 00:12:37,650
Mióta veled vagyok, már készen állok a halálra.

136
00:12:37,650 --> 00:12:42,820
Ha... Ha tényleg nem találjuk a kiutat,

137
00:12:42,820 --> 00:12:44,770
Elfogadom a sorsomat.

138
00:12:46,620 --> 00:12:51,330
Te nagyon... Felejtsd el. Nem tudom, mit mondjak rólad.

139
00:12:51,330 --> 00:12:57,130
Minden rendben. Ebben az esetben hadd lássam

140
00:12:57,130 --> 00:12:59,570
mitől olyan csodálatos az Élet és Halál Pavilon.

141
00:12:59,570 --> 00:13:01,490
Felség.

142
00:13:02,050 --> 00:13:04,190
Biztos, hogy folytatni akarod?

143
00:13:05,510 --> 00:13:07,760
Most nincs hova mennünk,

144
00:13:07,760 --> 00:13:10,150
miért nem folytatod, és meglátod, hogy megy

145
00:13:10,150 --> 00:13:12,680
és legyőzzük bármit, amivel találkozunk?

146
00:13:17,150 --> 00:13:19,700
Na Sheng, kövess engem.

147
00:13:43,150 --> 00:13:45,530
Miért lett ebből?

148
00:13:51,040 --> 00:13:54,280
Bácsi, nem vagyunk veszélyben, ugye?

149
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
Jól vagyunk.

150
00:14:08,930 --> 00:14:11,410
Itt van egy akadály. Nem tudunk kijutni.

151
00:14:11,410 --> 00:14:15,600
Úgy tűnik, ez a pavilon az egyetlen utunk.

152
00:14:19,330 --> 00:14:21,080
Vessünk egy pillantást.

153
00:14:47,760 --> 00:14:51,010
Xi Jing, nagyon örülök, hogy itt vagy.

154
00:14:57,850 --> 00:15:00,510
[Élet és halál pavilon]

155
00:15:03,560 --> 00:15:06,050
Víz és ég az életért.

156
00:15:08,350 --> 00:15:10,960
Hajnal és alkonyat mindenhol ott van.

157
00:15:37,380 --> 00:15:40,150
Nem számítottam rá, hogy a gát ilyen erős lesz.

158
00:15:40,150 --> 00:15:42,450
Nem is látom az utat, amelyen bejutottunk.

159
00:15:47,830 --> 00:15:50,690
Mi ez pontosan?

160
00:15:51,280 --> 00:15:53,530
Na Sheng, ne nyúlj hozzá!

161
00:16:07,270 --> 00:16:09,190
A nyilak arrafelé tartanak.

162
00:16:09,190 --> 00:16:12,750
De... mi van ott?

163
00:16:30,150 --> 00:16:31,860
- Jól vagy? 
 - Jól vagyok.

164
00:16:31,860 --> 00:16:33,510
Vigyázz!

165
00:16:48,090 --> 00:16:51,110
Ismét itt vannak a nyilak. Visszamehetnénk?

166
00:16:52,380 --> 00:16:55,760
Nem tehetjük ezt tovább.

167
00:17:05,990 --> 00:17:09,040
Koronaherceg testvér, csodálatos vagy.

168
00:17:10,630 --> 00:17:13,240
Qing Yuan, keresd meg a kulcsot a mechanizmushoz.

169
00:17:13,240 --> 00:17:17,060
Most szeretném, ha mindent elmondana, beleértve a következő lépéseket is,

170
00:17:17,060 --> 00:17:20,780
pontosan ki van odaát és miért támadnak ránk.

171
00:17:20,780 --> 00:17:24,350
Ha ezek az emberek sikeresen bejutottak az Élet és Halál Pavilonba,

172
00:17:25,090 --> 00:17:27,370
annak kellene lennie... nekik.

173
00:17:27,370 --> 00:17:29,790
Azt akarod mondani, hogy A'Ying?

174
00:17:29,790 --> 00:17:32,360
Ez Bai Ying nővér?

175
00:17:32,360 --> 00:17:35,580
A'Ying! te vagy az?

176
00:17:36,130 --> 00:17:38,140
Őfelsége, a koronaherceg.

177
00:17:38,690 --> 00:17:43,790
Felség, Bai Ying vagyok. Su Mo és én a pavilonban vagyunk.

178
00:17:47,930 --> 00:17:49,560
Hogy állnak a dolgok az Ön oldalán?

179
00:17:49,560 --> 00:17:51,920
Már nem lőnek felénk nyilak.

180
00:17:51,920 --> 00:17:55,070
Van egy dolog a pavilonban, amivel nyilakat lehet lőni.

181
00:17:55,070 --> 00:17:57,140
Ugyanaz itt.

182
00:17:58,520 --> 00:18:03,100
Így harcoltunk Ice Cube testvérrel és Bai Ying nővérrel.

183
00:18:03,100 --> 00:18:04,580
Szerencsére nem követtél el nagy hibát.

184
00:18:04,580 --> 00:18:07,220
Igen, az én hibám volt.

185
00:18:07,220 --> 00:18:11,940
De olyan köd van itt, hogy biztosan azt akarják, hogy megtámadjuk egymást.

186
00:18:13,360 --> 00:18:16,710
Az itteni csapdákat arra tervezték, hogy az emberek megtámadják egymást.

187
00:18:16,710 --> 00:18:20,350
Olyan köd van, hogy nem látjuk az egész pavilont.

188
00:18:20,350 --> 00:18:23,740
Ha véletlenül beleütünk a csapdákba, veszélyesebb lesz.

189
00:18:24,700 --> 00:18:27,680
Ha el lehetne oszlatni a ködöt, az nagyszerű lenne.

190
00:18:52,460 --> 00:18:56,420
A gyenge víz itt túl erős. A fény kardjából fakadó szél nem tudja eltávolítani a sűrű ködöt.

191
00:18:56,420 --> 00:19:00,330
Ez a sűrű köd a gyenge víz gőzeiből jön létre. Megtisztult a gonosz.

192
00:19:00,330 --> 00:19:04,000
Attól tartok, csak erős technikákkal lehet eltüntetni a ködöt.

193
00:19:05,480 --> 00:19:07,330
Hadd próbáljam meg.

194
00:19:21,200 --> 00:19:24,120
Az itteni köd mellett nem találunk kiutat.

195
00:19:24,120 --> 00:19:26,960
Jelenleg a pavilonnál ragadtunk. Ha tovább maradunk,

196
00:19:26,960 --> 00:19:29,140
nem lehet tudni, milyen veszélybe kerülünk.

197
00:19:29,140 --> 00:19:31,840
A köd itt a megtisztított gonosz szellemektől.

198
00:19:31,840 --> 00:19:36,360
Ki kell találnunk egy módot, hogy ez megszűnjön.

199
00:19:36,360 --> 00:19:38,890
Egy másik erősebb gyilkossági szándék?

200
00:19:49,360 --> 00:19:51,790
- Felség. 
 - Koronaherceg testvér, jól vagy?

201
00:19:51,790 --> 00:19:55,920
jól vagyok. Hiába, még mindig gyenge vagyok.

202
00:19:55,920 --> 00:19:59,500
Nem tudok szabadulni ettől a sok ködtől.

203
00:20:24,650 --> 00:20:26,610
A köd elszállt.

204
00:20:47,000 --> 00:20:48,930
Köszönöm mindenkinek.

205
00:20:49,430 --> 00:20:50,600
Köszönöm.

206
00:20:50,600 --> 00:20:51,780
sajnálom.

207
00:20:51,780 --> 00:20:52,960
Mi történt?

208
00:20:52,960 --> 00:20:56,180
Na Sheng véletlenül eltalálta a csapdát, néhány kő kiesett alólunk,

209
00:20:56,180 --> 00:20:59,670
és Li Zhu elesett. De szerencsére jól van.

210
00:21:00,470 --> 00:21:02,740
A'Ying, hogy kerültetek ide?

211
00:21:02,740 --> 00:21:05,430
Miután megszereztük a Hasító kardot, találtunk egy átjárót.

212
00:21:05,430 --> 00:21:07,250
Követtük az átjárót és idejöttünk.

213
00:21:07,250 --> 00:21:09,150
Felség, hogyan került ide?

214
00:21:09,150 --> 00:21:13,800
Ez egy hosszú történet. Hibát követtem el, és mindannyiunkat veszélybe sodortam.

215
00:21:15,030 --> 00:21:18,090
Li Zhu kisasszony, mióta megmentettük,

216
00:21:18,090 --> 00:21:19,910
most elmondhatod nekünk

217
00:21:19,910 --> 00:21:22,430
miért vezettél ide minket?

218
00:21:28,890 --> 00:21:30,930
Te kereskedő vagy, igaz?

219
00:21:39,830 --> 00:21:41,610
Nem csoda, hogy te vagy a tenger császára.

220
00:21:41,610 --> 00:21:44,030
Azonnal átláttál rajtam.

221
00:21:44,860 --> 00:21:46,600
Én merember vagyok.

222
00:21:47,160 --> 00:21:49,520
Ráadásul Kongsang Qing klánjából származom.

223
00:21:49,520 --> 00:21:52,120
Kezdettől fogva tudtad a kilétünket.

224
00:21:52,120 --> 00:21:56,130
Igen. Attól a pillanattól kezdve, hogy feljöttél a hegyre,

225
00:21:56,130 --> 00:21:58,590
mindent tudtunk.

226
00:21:58,590 --> 00:22:00,320
Ki más?

227
00:22:02,600 --> 00:22:05,930
Mivel elismersz engem a tenger császárának,

228
00:22:05,930 --> 00:22:09,010
akkor mond el mindent, amit tudsz.

229
00:22:09,010 --> 00:22:13,260
Li Zhu kisasszony, mi is ez a pavilon?

230
00:22:13,260 --> 00:22:15,720
Most látom először az Élet és Halál Pavilont.

231
00:22:15,720 --> 00:22:18,190
Tényleg nem tudom, miről van szó.

232
00:22:18,190 --> 00:22:20,220
Ahogy már az imént mondtam,

233
00:22:20,220 --> 00:22:23,850
ez az egyetlen út a Mennyei Király sírjához.

234
00:22:23,850 --> 00:22:27,390
Ezért a velünk szemben lévő két ajtó

235
00:22:27,390 --> 00:22:30,230
a bejárat a mennyei király sírja felé van?

236
00:22:31,960 --> 00:22:33,790
Ez valóban így van.

237
00:22:33,790 --> 00:22:37,210
Élet és halál pavilon, egy élet és egy halál.

238
00:22:37,210 --> 00:22:38,860
Te meghalsz, én élek.

239
00:22:38,860 --> 00:22:41,080
Te élsz, én meghalok.

240
00:22:41,770 --> 00:22:43,460
így van.

241
00:22:44,640 --> 00:22:48,930
A kezdetektől fogva tudtad, hogy mindkét oldalról fel fogunk jönni

242
00:22:48,930 --> 00:22:51,020
hogy megnyissa neked a Mennyei Király sírját.

243
00:22:51,020 --> 00:22:54,270
De a múltban senki sem lépett be?

244
00:22:54,270 --> 00:22:57,800
Nem. Sokszor küldtünk embereket kipróbálásra.

245
00:22:58,900 --> 00:23:01,890
- Mind elbuktak. 
 - Miért?

246
00:23:01,890 --> 00:23:05,480
Mert az emberek mindkét pavilonban élni akartak.

247
00:23:05,480 --> 00:23:08,250
Tehát élni,

248
00:23:08,250 --> 00:23:10,590
meg kell támadniuk a másik pavilonban lévő embereket.

249
00:23:10,590 --> 00:23:11,570
Igen.

250
00:23:11,570 --> 00:23:13,860
Akkor senki sem élhet, ha nem talál kijáratot.

251
00:23:13,860 --> 00:23:16,160
Hát nem a semmiért haltak meg azok, akik utat kerestek?

252
00:23:16,160 --> 00:23:18,820
így van. Egyszerűen meghaltak.

253
00:23:18,820 --> 00:23:20,000
Olyan kegyetlen.

254
00:23:20,000 --> 00:23:22,700
Az embernek mindig árat kell fizetnie, hogy elérje célját.

255
00:23:22,700 --> 00:23:25,220
Akkor miért nem csinálod magad?

256
00:23:26,320 --> 00:23:27,920
Nekem?

257
00:23:30,130 --> 00:23:32,930
Honnan tudod, hogy nem fizettem árat!

258
00:23:33,810 --> 00:23:35,600
Li Zhu.

259
00:23:37,110 --> 00:23:40,210
Tudod mit akarok.

260
00:23:42,780 --> 00:23:45,370
Miután megölted,

261
00:23:47,330 --> 00:23:49,580
megkapod a szabadságodat.

262
00:23:49,580 --> 00:23:52,980
De egész idő alatt a mennyei király sírjában bujkált.

263
00:23:52,980 --> 00:23:55,970
Ennyi év alatt nem próbálkoztál?

264
00:23:55,970 --> 00:23:58,860
hogy az Élet és Halál Pavilonon keresztül belépjen a Mennyei Király sírjába?

265
00:23:59,590 --> 00:24:01,690
De nekünk sosem sikerült.

266
00:24:01,690 --> 00:24:04,100
Nem sikerült,

267
00:24:04,100 --> 00:24:07,010
de ez nem jelenti azt, hogy mások nem fogják.

268
00:24:09,580 --> 00:24:14,760
A tenger császára, Su Mo és Kongsang koronahercege, Zhen Lan

269
00:24:14,760 --> 00:24:18,550
hamarosan megérkezik Jiuyiba, hogy megszerezze a Hasító Kardot

270
00:24:18,550 --> 00:24:21,540
 hogy feloldja a Six Directions pecsétet.

271
00:24:21,540 --> 00:24:25,080
Ez egy nagyszerű lehetőség.

272
00:24:26,040 --> 00:24:28,490
Mit kell tennem?

273
00:24:30,460 --> 00:24:32,860
Azt akarom, hogy mutasd meg nekik az utat

274
00:24:32,860 --> 00:24:35,280
és vezesse őket az Élet és Halál Pavilonba,

275
00:24:35,280 --> 00:24:38,590
a mennyei király sírjához.

276
00:24:42,480 --> 00:24:46,840
Azt akarom, hogy használd a Hétcsillagos lámpa mechanizmusát.

277
00:24:48,110 --> 00:24:50,770
megteszed?

278
00:24:50,770 --> 00:24:53,400
Véregyezményt kötünk

279
00:24:53,400 --> 00:24:57,310
Ha megtagadok, meghalok.

280
00:24:57,310 --> 00:25:02,290
Persze, ha megtagadsz, meghalsz.

281
00:25:02,290 --> 00:25:06,480
Ha ez megtörtént, kérjük, teljesítse ígéretét

282
00:25:06,480 --> 00:25:08,390
hogy visszaadja nekem a szabadságomat.

283
00:25:09,060 --> 00:25:10,590
Jó.

284
00:25:11,880 --> 00:25:13,810
Ez egy alku.

285
00:25:15,090 --> 00:25:17,820
Li Zhu kisasszony, mire gondol?

286
00:25:20,570 --> 00:25:23,170
Qing Jun herceg azt mondta, hogy vezesselek az Élet és Halál Pavilonba.

287
00:25:23,170 --> 00:25:26,410
Használd ki a Mennyei Király sírjának bejáratát.

288
00:25:26,410 --> 00:25:31,210
Miért kell belépned a Mennyei Király sírjába?

289
00:25:31,210 --> 00:25:35,070
Valószínűleg azért, mert Qing Jun herceget mindig is zavarta, hogy nem ő Jiuyi igazi királya

290
00:25:35,070 --> 00:25:37,520
és nem tudja megszerezni a Mennyei Király sírjának titkait.

291
00:25:37,520 --> 00:25:41,540
Ha ez csak Qing Jun herceg ragaszkodása miatt van így,

292
00:25:41,540 --> 00:25:45,080
akkor, Li Zhu kisasszony, túl magas árat fizet.

293
00:25:45,080 --> 00:25:47,490
- Ez a hétcsillagos lámpa... 
 - Felség,

294
00:25:48,510 --> 00:25:50,790
ez a saját döntésem.

295
00:25:52,480 --> 00:25:58,190
Megígérte, hogy szabadságot ad nekem, miután befejeztem a küldetést, és hazaenged.

296
00:25:59,330 --> 00:26:04,430
Akkor rendben. Mivel ez a te döntésed, nem fogom megnehezíteni a dolgod.

297
00:26:05,730 --> 00:26:09,890
Ha visszatérek Yunhuangba, mindenkit hazavezetek.

298
00:26:09,890 --> 00:26:14,000
Li Zhu, ne irányítson többé Qing Jun.

299
00:26:14,660 --> 00:26:16,650
De Tenger császára,

300
00:26:16,650 --> 00:26:19,420
Túl későn találkoztam.

301
00:26:19,420 --> 00:26:21,290
 Abban a pillanatban, előtte

302
00:26:21,290 --> 00:26:23,760
amikor még nem léptél be az Élet és Halál Pavilonba,

303
00:26:23,760 --> 00:26:26,560
talán volt helye mindent megváltoztatni.

304
00:26:26,560 --> 00:26:29,380
De most már bent vagy a pavilonban,

305
00:26:29,380 --> 00:26:31,540
nincs visszaút.

306
00:26:32,370 --> 00:26:36,490
Emellett már egyezséget kötöttem Qing Junnal.

307
00:26:36,490 --> 00:26:39,560
Szóval mi van? Csak térj vissza a szavadra.

308
00:26:39,560 --> 00:26:43,670
Quanxian mindig hű marad az ígéretekhez. Ha egyszer megkötött egy egyezményt, soha nem szegjük meg.

309
00:26:43,670 --> 00:26:47,470
Felfedeztél itt valami furcsaságot?

310
00:27:06,350 --> 00:27:08,440
A gyenge víz emelkedik.

311
00:27:11,000 --> 00:27:12,630
Miért emelkedik egyre magasabbra a vízszint?

312
00:27:12,630 --> 00:27:15,870
A hőmérséklete is emelkedik.

313
00:27:19,770 --> 00:27:22,140
Sietnünk kell, hogy megtaláljuk a kiutat.

314
00:27:31,360 --> 00:27:33,300
Ez a füst...

315
00:27:34,210 --> 00:27:35,980
A Hasító Kardot kivették.

316
00:27:35,980 --> 00:27:39,410
A Jiuyi Mountain összes mechanizmusa aktiválódik.

317
00:27:39,410 --> 00:27:42,600
Bárhová mennek, ha megérintnek egy mechanizmust,

318
00:27:42,600 --> 00:27:45,940
ötszínű füstöt bocsátanak ki, hogy jelentsék a helyüket.

319
00:27:45,940 --> 00:27:49,620
Csak kövesse a füstöt, hogy megtalálja őket.

320
00:27:49,620 --> 00:27:53,270
Nagyon jó. Hol vannak most?

321
00:27:53,270 --> 00:27:54,460
Az élet és halál pavilonja.

322
00:27:54,460 --> 00:27:57,750
A tenger császára és Kongsang koronahercege egyaránt nagyon ravasz.

323
00:27:57,750 --> 00:28:02,120
Ha el akarjuk fogni őket, még elő kell készülnöm.

324
00:28:02,120 --> 00:28:06,020
Segítek önnek, tábornok, hogy elfogja az áruló szárazföldi-tengeri nemzetszövetség maradványait.

325
00:28:06,020 --> 00:28:08,810
Gyűjtsd össze az összes csapatot. Legyen az első és a második egység

326
00:28:08,810 --> 00:28:12,460
külön őrzi a Jiuyi királyi palota keleti és nyugati oldalán lévő összes kijáratot.

327
00:28:12,460 --> 00:28:15,930
Minden bejáratot le kell zárni, és senki sem menekülhet el.

328
00:28:15,930 --> 00:28:19,050
Tábornok, biztos benne, hogy túlélik?

329
00:28:19,050 --> 00:28:22,320
és kisétál a Mennyei Király sírjából?

330
00:28:22,320 --> 00:28:26,710
Legyen szó a tenger császáráról vagy Kongsang koronahercegéről, egyikkel sem könnyű megbirkózni.

331
00:28:26,710 --> 00:28:30,040
Arról nem is beszélve, hogy két Kongsang's Holy Sword Sect mester van velük.

332
00:28:30,040 --> 00:28:32,290
Tehát le kell zárnunk az összes kijáratot,

333
00:28:32,290 --> 00:28:35,290
hogy lehetőségünk legyen egyszerre megörökíteni őket.

334
00:28:35,290 --> 00:28:37,030
Tábornok, maga bölcs.

335
00:28:37,030 --> 00:28:39,500
A harmadik egység felmegy velem a hegyre

336
00:28:39,500 --> 00:28:43,370
és bármikor készen áll a harcra. Ha egyszer elkészült,

337
00:28:43,370 --> 00:28:46,020
te leszel Jiuyi igazi királya.

338
00:28:46,020 --> 00:28:48,380
Sok sikert, tábornok.

339
00:28:48,380 --> 00:28:50,700
Gyűjtsd össze most a csapatokat. Nem sok időnk maradt.

340
00:28:50,700 --> 00:28:52,260
Igen.

341
00:29:03,130 --> 00:29:05,460
Én tényleg Fei Lian tábornok vagyok.

342
00:29:05,460 --> 00:29:07,960
Lang mester megparancsolt, hogy jöjjek és segítsek Yu Huannak.
[Banbu város – katonai tábor]

343
00:29:07,960 --> 00:29:09,400
Szükségem van a csapatok felére Banbu Cityben.

344
00:29:09,400 --> 00:29:11,520
Még a saját személyazonosságát igazolni képes igazolványa sincs.

345
00:29:11,520 --> 00:29:15,210
új vagy? Mondd meg a parancsnokodnak, hogy jöjjön. Fel fog ismerni!

346
00:29:15,210 --> 00:29:16,810
Csak a parancs tokent nyugtázom.

347
00:29:16,810 --> 00:29:19,070
Ön ésszerűtlen. Makacs!

348
00:29:19,070 --> 00:29:22,590
Ha továbbra is gondot okoz, ne hibáztasson udvariatlanságért.

349
00:29:48,020 --> 00:29:49,990
mit nézel?

350
00:30:11,440 --> 00:30:12,690
Su Mo,

351
00:30:12,690 --> 00:30:14,400
mit csinálsz?

352
00:30:16,390 --> 00:30:19,650
Annak ellenére, hogy az Élet és Halál Pavilon megoszlik élet és halál között,

353
00:30:19,650 --> 00:30:22,490
de legalább módot ad egymásnak az életre.

354
00:30:22,490 --> 00:30:24,140
így van.

355
00:30:27,490 --> 00:30:29,240
maradok.

356
00:30:31,640 --> 00:30:34,160
Egyedül vagyok, minden kötődés nélkül az életben.

357
00:30:34,160 --> 00:30:35,790
Én vagyok a legalkalmasabb személy.

358
00:30:35,790 --> 00:30:38,860
Nem, ha megyünk, akkor együtt megyünk.

359
00:30:40,920 --> 00:30:45,500
Felség, elég, hogy idáig eljutottam önökkel együtt.

360
00:30:46,510 --> 00:30:50,670
Eredetileg Kongsang tábornok voltam és Kongsang éles pengéje.

361
00:30:50,670 --> 00:30:54,290
Hajlandó vagyok megnyitni az utat Felséged előtt.

362
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
Hülyeségeket beszélsz.

363
00:30:58,260 --> 00:31:01,970
Te vagy a tábornokom, a rangidősöm, a barátom.

364
00:31:01,970 --> 00:31:03,600
Családként gondolok rád.

365
00:31:03,600 --> 00:31:06,610
De azt akarod, hogy pengének használlak, hogy utat nyissak?

366
00:31:06,610 --> 00:31:08,240
Felség.

367
00:31:09,110 --> 00:31:12,570
Ön mindenekelőtt Kongsang koronahercege, mielőtt Zhen Lan.

368
00:31:12,570 --> 00:31:17,490
Ugyanez velem. Kongsang tábornoka vagyok, mielőtt Xi Jing lettem volna.

369
00:31:19,020 --> 00:31:22,410
Miért akarjuk, hogy Kongsang újra lássa a napot?

370
00:31:22,410 --> 00:31:24,720
Nem egy üres szimbólumnak való,

371
00:31:24,720 --> 00:31:27,340
hanem 100 000 élő lélekre!

372
00:31:27,340 --> 00:31:30,380
Xi Jing, te is élő lélek vagy.

373
00:31:30,380 --> 00:31:33,620
Attól, hogy forróvérű vagy, soha nem lesz király.

374
00:31:33,620 --> 00:31:35,710
Akkor nem leszek az.

375
00:31:35,710 --> 00:31:38,480
Su Mo, én...

376
00:31:38,480 --> 00:31:40,340
nem értek egyet.

377
00:31:42,280 --> 00:31:45,640
Miért akarod mindig feláldozni magad mások megmentéséért?

378
00:31:45,640 --> 00:31:50,080
Nem tudod, hogy vannak emberek, akik azt akarják, hogy élj?

379
00:31:50,080 --> 00:31:52,440
Én is élni akarok.

380
00:31:52,440 --> 00:31:56,060
De ha az életemet fel lehet használni Na Shengért cserébe

381
00:31:56,060 --> 00:32:00,180
és Őfelsége életét, hogy reményt vigyen Kongsangba,

382
00:32:00,180 --> 00:32:04,430
nekem ez megint csak haldoklik.

383
00:32:08,650 --> 00:32:10,730
Csak erről van szó, úgy érzem...

384
00:32:11,420 --> 00:32:13,600
az egyetlen ember, akit cserbenhagytam...

385
00:32:14,280 --> 00:32:15,240
te vagy.

386
00:32:15,240 --> 00:32:16,730
Hogy hagytál cserben?

387
00:32:16,730 --> 00:32:18,810
Nem kéne lerángatnom.

388
00:32:20,210 --> 00:32:22,350
Valójában már voltam...

389
00:32:22,970 --> 00:32:24,600
Már mit?

390
00:32:28,090 --> 00:32:29,760
Elnézést.

391
00:32:29,760 --> 00:32:34,410
Nem nekem kellene döntenem az életről vagy a halálról kettőnk helyett.

392
00:32:36,210 --> 00:32:38,550
Csak az utolsó pillanatig,

393
00:32:38,550 --> 00:32:42,810
ne add fel az utolsó csepp reményt sem. Minden rendben?

394
00:32:48,940 --> 00:32:51,810
Felség, mindannyian elsőnek.

395
00:32:51,810 --> 00:32:54,540
Nem! Együtt megyünk!

396
00:32:54,540 --> 00:32:57,000
Ez az egyetlen kiútunk.

397
00:32:59,160 --> 00:33:00,900
Biztos van más mód is.

398
00:33:00,900 --> 00:33:03,840
Ez nem csapda, hanem próba.

399
00:33:03,840 --> 00:33:06,180
Találunk kiutat!

400
00:33:07,340 --> 00:33:09,130
A'Ying!

401
00:33:13,430 --> 00:33:14,840
Telik az idő!

402
00:33:14,840 --> 00:33:17,060
Ha tovább várunk, senki sem fog tudni kijutni.

403
00:33:17,060 --> 00:33:19,430
Felség, ne felejtse el

404
00:33:19,430 --> 00:33:22,870
hogy 100 000 kongsangi emberért vagy felelős!

405
00:33:26,140 --> 00:33:28,130
Akkor miért...

406
00:34:31,990 --> 00:34:33,770
A'Ying!

407
00:34:41,960 --> 00:34:43,710
Használja ezt a Sea of ​​Stars levelet a megtekintéséhez.

408
00:34:43,710 --> 00:34:45,710
Csillagok tengere?

409
00:34:45,710 --> 00:34:48,630
Ennek a levélnek van neve?

410
00:34:59,030 --> 00:35:01,110
Csillagok tengere.

411
00:35:07,860 --> 00:35:10,250
Ez az egyetlen ajándék, amit száz évvel ezelőtt adtál nekem.

412
00:35:10,250 --> 00:35:12,240
A jövőben adok még egyet.

413
00:35:44,700 --> 00:35:47,570
- Félsz? 
 - Én nem.

414
00:35:47,570 --> 00:35:50,740
Száz éve ilyen magasról ugrottál.

415
00:35:51,490 --> 00:35:52,840
Nem lehettem ott veled.

416
00:35:52,840 --> 00:35:56,240
Ezúttal itt vagyok.

417
00:35:56,240 --> 00:35:58,820
Én voltam az, aki túl gyenge voltam,

418
00:35:58,820 --> 00:36:00,990
szóval korábban,

419
00:36:01,890 --> 00:36:04,620
Soha nem mertem elmondani az igazi érzéseimet.

420
00:36:04,620 --> 00:36:06,570
Mit akarsz megint mondani?

421
00:36:06,570 --> 00:36:09,550
Valami olyasmi, hogy mire kell emlékezni vagy elfelejteni?

422
00:36:14,080 --> 00:36:16,170
Nem akarom még egyszer hallani ezeket a szavakat.

423
00:36:16,170 --> 00:36:18,960
Ha most nem mondom ki, valószínűleg nem lesz több esélyem.

424
00:36:18,960 --> 00:36:21,400
Emlékszel a miazma erdőben,

425
00:36:21,400 --> 00:36:23,760
mit mondtál nekem?

426
00:36:26,890 --> 00:36:28,710
mondtam...

427
00:36:29,440 --> 00:36:32,520
Szent Kard Szekta mestere akartam lenni és segíteni az embereknek.

428
00:36:32,520 --> 00:36:34,820
Azt mondtad, inkább velem jönnél...

429
00:36:35,460 --> 00:36:37,550
és ne térjen vissza a Jing Pagodába.

430
00:36:38,660 --> 00:36:40,810
- Su Mo. 
 - Ígérd meg.

431
00:36:40,810 --> 00:36:43,280
Ha sikerül túlélnünk,

432
00:36:44,150 --> 00:36:47,430
hogy mindig legyen...

433
00:36:47,430 --> 00:36:49,720
őszinte velem a jövőben.

434
00:36:56,130 --> 00:36:58,020
ígérem...

435
00:36:59,110 --> 00:37:02,210
hogy mindig...

436
00:37:02,210 --> 00:37:04,310
legyen őszinte veled.

437
00:37:07,130 --> 00:37:11,320
Aztán mondd: "Minden úgy alakul, ahogy szeretném."

438
00:37:11,320 --> 00:37:13,840
Minden úgy alakul, ahogy én szeretném.

439
00:37:13,840 --> 00:37:16,160
– Ezt túl fogjuk élni.

440
00:37:20,670 --> 00:37:24,890
Mi... túléljük ezt.

441
00:37:34,420 --> 00:37:36,620
Ezt biztosan túléljük.

442
00:37:36,620 --> 00:37:38,340
Ne félj.

443
00:37:45,070 --> 00:37:47,070
Mi biztosan...

444
00:37:47,720 --> 00:37:49,940
túlélni ezt.

445
00:38:02,730 --> 00:38:08,920
♫ Minden kezdet a befejezés rovására megy ♫

446
00:38:10,510 --> 00:38:17,090
♫ Egyszer átsétáltam a hullámokon, hogy kölcsönkérjek egy kis csillagfényt ♫

447
00:38:17,090 --> 00:38:21,620
♫ Mégis, bármit is csinálok, nem látlak tisztán ♫

448
00:38:21,620 --> 00:38:26,710
♫ Azt hittem, ha becsukom a szemem, a szívem kitisztul ♫

449
00:38:26,710 --> 00:38:30,430
♫ Mégis csak belemerültem az álmodozásba ♫
♫ Minden kezdet a befejezés rovására megy ♫

450
00:38:33,550 --> 00:38:35,660
- Menjünk. 
 - Gyerünk!

451
00:38:36,180 --> 00:38:41,380
♫ A szerelem azonban még a légzést is annyira megnehezíti ♫

452
00:38:41,380 --> 00:38:43,750
♫ Szóval hagyd, hogy a szerelem csendben maradjon ♫

453
00:38:43,750 --> 00:38:50,190
♫ Segítsünk egymásnak kitágítani látókörünket ♫

454
00:38:51,030 --> 00:38:53,500
♫ Hagyja, hogy az óceáni szellő vegye át a helyemet ♫

455
00:38:53,500 --> 00:39:02,120
♫ ismét enyhén simogatva hosszú hajad ♫

456
00:39:12,250 --> 00:39:14,080
Gyerünk.

457
00:39:14,080 --> 00:39:16,960
Nem félek tőletek!

458
00:39:16,960 --> 00:39:18,550
Milyen zaj volt ez?

459
00:39:18,550 --> 00:39:20,290
Mi?

460
00:39:26,980 --> 00:39:29,900
A koronaherceg testvér, Bai Ying nővér és Ice Cube testvér beleesett.

461
00:39:29,900 --> 00:39:32,220
Siess és mentsd meg őket!

462
00:39:36,540 --> 00:39:40,330
- Felség. 
 - Siess és mentsd meg őket!

463
00:39:41,180 --> 00:39:43,330
Ó, igaz! Nálam van a Mennyei Gyűrű.

464
00:39:43,330 --> 00:39:46,810
Használhatjuk a Mennyei Gyűrűt, és megmenthetjük Bai Ying nővért.

465
00:39:46,810 --> 00:39:48,850
- Na Sheng. 
 - Mi folyik itt?

466
00:39:48,850 --> 00:39:50,650
- Hagyd abba a vacakolást. 
 - Miért...

467
00:39:50,650 --> 00:39:52,120
Miért nem tudom megmenteni őket?

468
00:39:52,120 --> 00:39:53,820
mi folyik itt?!

469
00:39:53,820 --> 00:39:56,870
- Na Sheng.
- Koronás herceg, ez elromlott?

470
00:39:56,870 --> 00:39:58,400
Miért nem fog működni?

471
00:39:58,400 --> 00:40:01,410
- Miért nem tud megmenteni... 
 - Hagyd abba!

472
00:40:03,780 --> 00:40:06,000
Ha élnek,

473
00:40:06,000 --> 00:40:08,180
a pecsétet kellene keresnünk

474
00:40:08,180 --> 00:40:10,320
majd megmenteni őket.

475
00:40:10,320 --> 00:40:12,580
Ha már...

476
00:40:15,560 --> 00:40:17,750
kellene...

477
00:40:17,750 --> 00:40:19,430
még jobban feltöri a pecsétet...

478
00:40:19,430 --> 00:40:21,730
és szerezd vissza a Hasító Kardot

479
00:40:21,730 --> 00:40:24,340
aztán fejezzék be, amit akartak.

480
00:40:25,860 --> 00:40:29,510
Felséged, úgy tűnik, a Mennyei Király sírjának bejárata.

481
00:40:30,690 --> 00:40:32,670
Hagyd abba.

482
00:40:42,140 --> 00:40:43,850
Menjünk.

483
00:40:47,330 --> 00:40:51,230
[Banbu város – katonai tábor]

484
00:40:53,820 --> 00:40:55,790
Miért vagy megint itt?

485
00:40:57,440 --> 00:40:58,980
[Parancs token]

486
00:41:00,320 --> 00:41:02,800
Nem sikerült felismernem. Tábornok, kérem, bocsásson meg!

487
00:41:02,800 --> 00:41:05,380
Vágd a szart. Szervezzen egy kis csapatot, és kövessen a Jiuyi-hegyre.

488
00:41:05,380 --> 00:41:08,210
Ami a többit illeti, rohanjon a Jiuyi-hegy bejáratához naplemente előtt.

489
00:41:08,210 --> 00:41:10,130
Igen, de a parancsnok...

490
00:41:10,130 --> 00:41:12,270
Te menj. Muszáj megcsinálnom magamnak?!

491
00:41:12,270 --> 00:41:15,510
szorít az idő. Ha nem tudom időben teljesíteni a küldetést, téged foglak hibáztatni!

492
00:41:15,510 --> 00:41:18,440
értem én. Azonnal válaszolok a parancsnoknak.

493
00:41:18,440 --> 00:41:22,980
Szerencsére iderohantam, és nem látta tisztán a jelzőmet.

494
00:41:22,980 --> 00:41:26,670
Tábornok, ez egy token, amit egy kézműves készítettem.

495
00:41:28,090 --> 00:41:32,210
Ilyen kevés idővel csak ennyit tudtunk csinálni.

496
00:41:32,210 --> 00:41:35,970
Ha több időt adnál, még reálisabbá tudnám tenni.

497
00:41:35,970 --> 00:41:38,400
Az igazi tulajdonos meg sem tudná különböztetni.

498
00:41:38,400 --> 00:41:40,800
Ennyi. Elég jó.

499
00:41:55,720 --> 00:41:57,570
Na Sheng,

500
00:41:58,050 --> 00:41:59,810
tette a Mennyei Gyűrűt

501
00:41:59,810 --> 00:42:01,960
csinál valamit?

502
00:42:03,620 --> 00:42:05,390
Na Sheng.

503
00:42:16,490 --> 00:42:18,290
A Mennyei Gyűrű mintha érzékelne valamit.

504
00:42:18,290 --> 00:42:20,390
Pontosan ott kell lennie.

505
00:42:21,090 --> 00:42:22,990
Megtaláltam.

506
00:42:39,810 --> 00:42:42,950
Miért nem nyílik ki az ajtó? Ez egy csapda?

507
00:42:42,950 --> 00:42:44,990
Nem úgy néz ki, mint egy csapda.

508
00:42:44,990 --> 00:42:47,050
Miért?

509
00:42:48,070 --> 00:42:51,650
- Nem tudom.
- Belül le kell zárni.

510
00:42:51,650 --> 00:42:55,330
- Hadd csináljam. 
 - Felség, hadd tegyem meg.

511
00:42:55,330 --> 00:42:57,230
Furcsán néz ki ez az alagút.

512
00:42:57,230 --> 00:42:58,890
Hogyan fogod csinálni?

513
00:42:58,890 --> 00:43:02,490
Xi Jing, amióta a Jiuyi-hegyhez értünk,

514
00:43:02,490 --> 00:43:04,620
minden pillanatban védelmeztél.

515
00:43:04,620 --> 00:43:08,790
Nézz rád. Bármikor készen állsz meghalni.

516
00:43:09,280 --> 00:43:13,310
Ha ezt folytatod, nagyon mérges leszek rád.

517
00:43:14,130 --> 00:43:16,350
nem akarom...

518
00:43:16,350 --> 00:43:19,270
Nem akarom, hogy bárki más elhagyjon engem.

519
00:43:21,010 --> 00:43:30,980
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

520
00:43:46,100 --> 00:43:52,460
Zhou Shen: Vissza akarok térni

521
00:43:52,460 --> 00:43:55,920
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

522
00:43:55,920 --> 00:43:59,540
♫ Különös fény az éjszakában ♫

523
00:43:59,540 --> 00:44:06,260
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

524
00:44:06,260 --> 00:44:09,750
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

525
00:44:09,750 --> 00:44:13,270
♫ Az ígéret megismétlése ♫

526
00:44:13,270 --> 00:44:20,170
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

527
00:44:20,170 --> 00:44:23,690
♫ Többször találkoztunk már ♫

528
00:44:23,690 --> 00:44:27,080
♫ Mégis nehéz megemlíteni a múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

529
00:44:27,080 --> 00:44:34,210
♫ A múlt felett sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

530
00:44:34,210 --> 00:44:37,580
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

531
00:44:37,580 --> 00:44:41,140
♫ Ott laksz ♫

532
00:44:41,140 --> 00:44:47,310
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

533
00:44:47,310 --> 00:44:51,130
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

534
00:44:51,130 --> 00:44:54,120
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

535
00:44:54,120 --> 00:44:58,110
♫ eltűntek, eltűntek ♫

536
00:44:58,110 --> 00:45:01,660
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

537
00:45:01,660 --> 00:45:05,030
♫ Tíz ujjal precízen ♫

538
00:45:05,030 --> 00:45:08,560
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

539
00:45:08,560 --> 00:45:15,000
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

540
00:45:15,000 --> 00:45:19,000
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

541
00:45:19,000 --> 00:45:22,060
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

542
00:45:22,060 --> 00:45:26,020
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

543
00:45:26,020 --> 00:45:29,440
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

544
00:45:29,440 --> 00:45:32,850
♫ A következő életünk túl messze van ♫

545
00:45:32,850 --> 00:45:37,920
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

546
00:45:37,920 --> 00:45:47,430
♫ Amikor vissza akarok térni, 
 itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫